Paula Fernandes lançou, na última sexta-feira (28), “Amar de Novo”, versão em português de “Set Fire to the Rain”, sucesso mundial de Adele.
A adaptação integra o novo EP da cantora, “Simplesmente, eu”, e se destaca por ter sido formalmente autorizada pela equipe da artista britânica, que aprovou a letra sem qualquer alteração.
Segundo Paula, o processo para liberação seguiu os trâmites habituais de obras internacionais. A editora responsável encaminhou o pedido para o time de Adele, que solicitou um teste vocal acompanhado apenas de piano ou violão.
Após receber o material, a artista do Reino Unido autorizou integralmente o uso e não sugeriu modificações.
A cantora brasileira afirma que a letra não é uma tradução literal, mas uma versão livre, construída a partir da interpretação emocional da obra original.
Na adaptação, a narrativa apresentada trata da experiência de uma mulher que enfrenta uma nova decepção amorosa após ter perdoado uma traição anterior.
O lançamento retoma o diálogo internacional que Paula Fernandes já havia estabelecido em outros momentos da carreira, incluindo a colaboração com Taylor Swift na versão de “Long Live”.
A artista também ressaltou que a gravação homenageia a força vocal e emocional característica de Adele, considerada uma das vozes mais influentes da música pop contemporânea.
A Universal Music divulgou que a faixa integra uma nova fase artística de Paula, marcada por revisitações estéticas e sonoras de sua trajetória. O EP também traz elementos que remetem ao estilo que consagrou a cantora no início da década de 2010.
O histórico de versões da artista voltou a ser discutido após o lançamento. Em 2019, Paula gravou “Juntos”, adaptação brasileira de “Shallow”, de Lady Gaga, que se tornou tema de chacota nas redes sociais.
A cantora, no entanto, afirma que não havia preocupação com possíveis críticas ao produzir “Amar de Novo”, destacando que “Juntos” permanece como sua faixa mais ouvida nas plataformas digitais.
A artista relatou que escreveu a nova versão em uma única noite, durante um período de descanso em casa, e que desejava trazer para o público brasileiro uma leitura que preservasse o impacto emocional da música original.
